to indicate; to show; to point to
to put one's hand on; to touch
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
living room (Western style); sitting room
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
dried fish (or shellfish, etc.)
cucumber (Cucumis sativus)
sprinkling salt on a raw vegetable and rubbing it in
intimacy; friendship; familiarity
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
round, wooden container for cooked rice
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
suffering; distress; hardship; trial
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
(being) by oneself; with no outsiders present
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
decisive game; important bout; crucial match
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
scrubbing and washing; kitchen work
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
leading part; leading actor; leading actress
housework; domestic chores; family affairs; household matters
large biceps; well-developed biceps
being roused; being stimulated; being inspired; being spurred on
to go down in history; to be recorded in the history books
change (for a purchase); toilet splashback
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
to overdo something (speed, exertion, etc.)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to spring; to jump up; to fly up; to skip