electrical outlet; wall socket; power plug
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
turn (in line); order of things; sequential order
bedside; near one's pillow
small cabbage white butterfly (Pieris rapae)
keep up your strength; chin up!
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to be prolonged; to drag on
change; alteration; substitute; rate of exchange
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
many times over; often; repeatedly; time after time
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to take; to catch; to capture
cotton gloves; working gloves
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to adjoin each other; to sit side by side
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
surname; family name; last name
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
fucking; screwing; having sex
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
physiology; menstruation; one's period; menses
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
to relax; to feel at home
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost