that is to say; so that means
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to replace; to move; to change the position of
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
story; tale; talk; discussion
to be called ...; to be referred to as ...
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
such ... as; or some such
order; command; directions; instructions
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
won't; hasn't; isn't; won't you
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to that extent; to that degree; so much; so
originally; by nature; from the start
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
Eh?; What?; Come on!; Damn!
water vapour; water vapor; steam
above; up; top; summit; surface; before; previous
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)