to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
it can't be helped; there is no choice; inevitable; unavoidable
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
clean; clear; pure; honest; clean
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
Sunpu (old name for Shizuoka City)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat or carriage); (arch.) large roofed area on a boat (resembling a house)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
small military force; numerically inferior force
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
advance (into a new market, industry, etc.); expansion (into); launch (into); advance (to the next round of a competition)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
victory; triumph; win; conquest; success
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to cut; to slit; to slash
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
I see; that's right; indeed
such ... as; or some such
yes; yeah; hum; hmmm; oof
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
difference; distinction; discrepancy; mistake; error