treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
repeated occurrence; frequently occurring
example; instance; precedent; custom; habit
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
after that; afterwards; thereafter
hired thief taker (Edo period); private detective; private secret policeman
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
together with; same; both; all; including ...
in succession; one by one
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
several people; a few people
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
he; she; that person; (arch.) you
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
strength of a thousand men; cloth with the character for "strength" written by a thousand men (soldier's charm)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
good bye; I'm off; see you later
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
assessment; rating; grade; evaluation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
he; she; that guy; that; that one; that thing
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
scoundrel; rascal; villain
pit viper (esp. the mamushi, Gloydius blomhoffi)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
various; varied; diverse; all sorts of
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel