to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
sanctuary; Sanctuary (faction of the Constitutional Democratic Party of Japan); Akamatsu faction; Akamatsu group
escape; break-out; prolapse; proptosis
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
wisdom; intelligence; intellect
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
raging fire; conflagration
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
following; pursuing; tracking; shadowing; tailing; chasing
still; yet; more; still more; as ...; like ...
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
angry voice; one's voice when shouting with anger
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
this is why; this means; it is the case that
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
all (there is); as long as there is
condition; situation; prospects
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to get one's head around; to think about
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
high heels; high-heeled shoes
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
whichever one chooses; either way
to be separated (of clothing); to be exposed; to be wide open; to stand with one's limbs apart; to block the way