yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
related to; in relation to; as far as ... is concerned
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
chanko; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to wrestle with; to contest an issue; to take part in sumo
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
yes?; no?; isn't it?; is it?
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to gain a victory; to win
war; battle; match; game; competition
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
feeling; sensation; mood; sensation of doing
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
carelessly; inattentively
scene; sight; scenario; setting
to court; to woo; to approach defiantly