upright; honest; faithful; conscientious; sincere
trap door; removable floor boards
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
fourth month of the lunar calendar
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
underground; unconventional; radical; shady
person who avoids others; social outcast
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
mochi cut thin, dried, and baked or fried
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
declaration; proclamation; announcement
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
and; thereupon; because of that
origin; source; history; originally; from the start; by nature
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
adzuki bean-covered mochi; botamochi
naming (esp. of a commercial product or company); branding
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
halfsies; splitting evenly between two people
weariness (from); fatigue; tiredness; exhaustion
to tire of playing; to become tired after playing
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
compensating; making up for; supplementation
generation; the world; the age
lazy; idle; indolent; slothful
pessimism; negative thinking
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
no concern of mine; nothing to do with me
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
another (person); the other person; one more (person)