call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to be too numerous; to be too much
coming home in the morning (after staying out all night)
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
put; place; leave; do (in preparation)
(wet) cough; (sound of) coughing
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
long ago; a long time ago; already
guardian; protector; patron; parent
right to know; right to access information
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to get information out of a person; to begin listening
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
jealousy; roasted rice cake
hiding one's embarrassment
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to lean against; to set against
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to boast of; to be proud of; to take pride in
(please) look; see; (please) try to do
finishing blow; coup de grâce
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to benefit; to profit; to gain; to reap rewards
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
one's relationships; people one knows; circle of friends
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
junction; crossroads; division point; parting of ways
to think too much; to be over-concerned
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site