heart; guts; nerve; central part
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to detain; to check; to restrain
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to be dispersed; to get separated
to be overcome with emotion
to step forward; to take a step forward
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
final; eventual; ultimate
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
deep emotion; impression; inspiration
to worry about; to be vexed
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
at this juncture; after all this time; at this stage; now
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
on the occasion of; at the time of
to bear in mind; to keep remembering; to note
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
wish; dream; prayer; one's desire
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
erection (usu. penis); standing erect; stiffening
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
adopted child (usu. male); son-in-law
heir; heiress; inheritor; successor
this is why; this means; it is the case that
having children; attempting to conceive
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...