fortune-telling; divination
either way; in any case; one way or another
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
(verbal) abuse; insulting remark; taunt
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
to be imaginable; to be conceivable
house built on sand; house of cards
boundless; limitless; vast; broad
to hold one's life dear; to be reluctant to die
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
learning by ear; memory of having heard something before
taking care of oneself (esp. used as an epistolary imperative); self-love
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
stiff formality; set terms
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)
sixth day of the month; six days
thirteenth day of the month; thirteen days
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
performance; execution; skill; dexterity; tact
available; enabled; can be used; may be used
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
supply line; line of communications
to build up; to establish (one's reputation)
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
to be splendid; to be superb
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
bravery; military prowess; valour; valor
second; number two; runner-up
dismissal (from a position); discharge
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
detestable; despicable; abhorrent
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)