swindler; fraudster; trickster; con man
now (while the time is ripe); while one still can
old girl; former female student; alumna; office girl
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
standby; preparation; arrangement
literal translation; direct translation
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
computer; cyberbrain; digital brain
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
in order; in turn; one by one
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
to shed light; to cast light
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
character (in a play or novel); dramatis personae
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
popular name; common name; given name
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
remote control; remote operation
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
transmitter; homing device
to devise; to arrange; to plan; to plot
voice recognition; speech recognition
indication; denotation; designation; instructions; directions
magical powers; supernatural powers; spell; charm
restriction; restraint; limitation; limit
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month