to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to feel hungry; to get hungry
to make a display of; to show off; to flaunt
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
seasoning; flavour; flavor
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to cover (smear, sprinkle) (with)
thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye; loving someone dearly
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
beyond; across; the other side; the distance
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
does not seem; unlikely; improbable
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to become empty; to be emptied
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
reconciliation; make peace with
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
way of eating; how to eat
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
abuse; curse; swearing; insult
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish