here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to be thrilled; to be excited
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
why; oh; no!; quit it!; stop!
convenient; handy; useful
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
just right (time, size, length, etc.)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
to decorate; to prettify; to attach a decorative sticker, cover, bauble, etc. to a cell phone, notebook, slippers, etc.
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
what's the matter?; what's wrong?
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
at that time; at that moment; then; on that occasion
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
should; must; -able; probably; likely
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
foolishness; stupidity; silliness
extremity; end; bound; limit
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
to thrust down; to push off
name; given name; first name
in that way; like that; that way
to call each other; to call out to one another
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
use; application; employment; utilization; utilisation