to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to become attached; to begin to love
attachment (esp. to things); love; affection
to have one's horizons broadened
to distinguish between; to tell the difference between
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
naivete; simplicity; innocence
lively; active; vigorous; animated; brisk
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
tone color; tone colour; tone quality; timbre
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
heavenly body; celestial body; astronomical object
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
to shrivel (e.g. cut vegetables, skin); to wilt; to fade; to wither; to be wizened
supply; provision; raising; procurement
family bath (in a ryokan, etc.)
difficult to ...; hard to ...
kernel; core; nucleus; center; centre
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
to lose one's way; to get lost
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
cram school; private tutoring school; juku
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
dark (color); concentrated; thick
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to substitute for; to stand in for; to fill in for
deep in the mountains; mountain recesses
boar meat hot pot; boar stew