correction; rectification; mending; repair
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
love scene; bedroom scene; sex scene
depiction; description; portrayal
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
apricot (Prunus armeniaca)
honeymoon; being in an intimate relationship; honeymoon (period)
novel for the masses; popular fiction; pulp
representative; exemplary; model
whole; all; general; gross; entire; overall
legend; tradition; biography; life; method; way
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
chestnut (horse coat color)
inspection; checking (goods, products)
frequency (of occurrence)
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
research; investigation; enquiry; inquiry; study
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
conflict; complication; troubles; discord
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
inflammatory; lascivious; sensational
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); gobbling up
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
quotation; citation; reference
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
with a vroom; with a sudden shaking
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse