crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
whichever one chooses; either way
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
leakage; omission; oversight; I; me
to train; to discipline; to teach manners
to come to like; to become fond of; to fall in love
100,000,000; one hundred million
letting (someone) die without helping
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
casting; cast-metal object
still; even now; to this day
panty-less; wearing no underwear
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
change; alteration; substitute; rate of exchange
another thing; other things; another man's property
metempsychosis; saving the lives of many
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
difficult to eat; unpalatable
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
an issue being settled; a case being closed
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
isn't it great?; carnival-like religious celebrations (e.g. dancing festivals) that occurred across Japan from June 1867 to May 1868
to go to see (something, someone); to visit