to break into fragments; to go to pieces
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
childhood friend; friend from infancy; old playmate
junior high school; middle school; lower secondary school
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
jealousy; roasted rice cake
it's here!; it's happening!; yes!
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
explanation; exposition; description; account; caption; legend
sorry; excuse me; thank you
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
hostility; animosity; enmity
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
complete; completion; perfection; accomplishment
dictaphone; dictation system
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to listen again; to ask again
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
bow and arrow; weapon; arms
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
time required; time taken; necessary time
to strike; to hit; to beat; to punch
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
sharp pain; acute pain; intense pain
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to suit; to match; to become; to be like
unattractive; ugly; unstylish; uncool
place; spot; address; district; area; one's house; point
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should