used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
soft sound; dampening (of sound)
potentiality; likelihood; possibility; availability
all (there is); as long as there is
creed; belief; conviction; article of faith
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
moral way of life; correct path; moral principles
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
muddy water; red-light district
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
one-sided; unilateral; arbitrary
to run down (stairs, etc.)
valuable article; valuables
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
brat; kid; urchin; little devil
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
black light; ultraviolet light; UV light
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
perhaps; likely; probably; I dare say
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
online shopping; e-commerce; mail order
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
one more time; once more; once again
hard fight; close game; struggle; tight contest
shot; charge; blow; punch; home run; try
to find out; to discover; to detect
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
Sha Wujing; Sandy (character from the Chinese novel Journey to the West)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
kneeling down on the ground; prostrate oneself
for a short while; for a brief period; soon; in a short while