above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
territory; domain; field; area; domain; region
circle; "correct"; "good"; *; _; period
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to ascend; to go up; to climb
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
to adhere firmly to one's principles; to keep one's chastity; to remain faithful to one's spouse
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
joke; playfulness; kidding around
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
head over heels; headlong; head first
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
flax (Linum usitatissimum); linseed
minuteness; one millionth
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
image; figure; figure; form; image
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
in that manner; like that
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
(another's) child; child; kid
cackling (sound of shrill laughter)
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
feces (esp. animal); excrement; dung
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
senior high school student
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
one person; one customer; unmarried and childless older woman
declining; refusal; rejection; announcement; notice
guardian; protector; patron; parent
accompanying; being accompanied by; going with
regulations; rules; (local) regulation; ordinance; bylaw
interference; intervention; meddling
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
companion; company; tritagonist; second supporting character
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
further; above (that); greater (than that); any more