jpdb beta

to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)

1

stupid girl; stupid woman

1

waiting (for); expecting; standby screen (on a mobile phone); (phone) wallpaper

1

ecology; life and habits (of an animal); mode of life; way of living

1

what kind of thing; anything (else); nothing (but)

1

splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap

6

one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object

1

cold

1

resolute; determined; bold

1

Bushido; samurai code of chivalry

1

school inter-class ball-game competition

3

swim meet; swimming gala

3

excursion; field trip; school trip

5

(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage

1

love hotel

1

both; (not) either

1

to chase after two hares; to try and do two things at the same time

1

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

1

joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious

1

thrill

1

nearby place

1

whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)

1

frame; framework; border; box; limit; restriction; category

2

time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season

2

handy; convenient; suitable; reasonable; moderate

1

easy; simple; informal; offhand; cheap

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

7

some nerve (as in "you have some nerve to ...")

1

eternal slumber; everlasting rest; death

1

pleading; entreaty; supplication; petition

2

mark; sign; symbol; emblem; badge; crest

2

all-out attack; general offensive

1

pillow fight

1

in a crowd; ganging up (on); joining forces

1

beautiful woman

1

being outnumbered (e.g. in a military context)

1

live decoy (for hunting); decoy; bait; lure

1

kitchen; financial situation; finances

1

to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to

1

newly-wed; newly married

2

to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up

1

feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles

1

soy sauce; soya sauce; shoyu

2

to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention

2

Sue, Mai & Sawa: Righting the Girl Ship

67

fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait

1

to knead; to turn

1

Celi

6

male virgin

3

virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister

1