listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
to tame (an animal); to domesticate
height of; middle of; full bloom
two sheets (of paper or other flat objects)
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
a little; a bit; slightly
first time; first innings; initial attempt; first; initial
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
unskilled; not very good at
railroad; railway; rail transport
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
stifled (laughter); simmering
school of one's (first, second) choice
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
memory-making; making memories
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
chalk; choke (hold); choke (of an engine)
recklessness; daredevilry; daredevil; reckless person
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
blithering idiot; bloody fool; total moron; dimwit
to frolic about; to mess around
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
taking (a picture or video) secretly; taking a sneak shot; making a secret (video) recording; filming without someone's knowledge
to take photographs for later use; to record videos for archiving
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
calamity; disaster; misfortune
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
implication; nuance; shade of meaning; connotation
taking a picture or video of oneself
point-of-view pornography; gonzo pornography; pornography filmed by the actors themselves; secret filming of sex