hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
reformed delinquent; former delinquent youth
(apparently) that's what it's like, isn't it
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
assembly hall; meeting place; venue; grounds
about when; about what time; how soon
number of days; period of days; daily interest rate
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
festival; feast; carnival
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
discrimination against women; female discrimination
proposal; offer; request; application
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
(medical) doctor; physician
contempt; derision; slight; disdain
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
prompt decision; quick decision; immediate judgement; summary judgment; summary judgement
way of speaking; intimation
to give a little chuckle; to let out a giggle
to talk to oneself; to mutter
verbal message; word (from someone)
unnatural; affected; studied; forced
to take a peep at; to catch a glimpse of
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
manners; behavior; behaviour
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
other party; other side; ahead; in front; destination
bathing suit; swimsuit; swimmers
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
(a) step ahead; (a) jump ahead
cooperativeness; spirit of cooperation