bedside; near one's pillow
female private parts; female genitals
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare
one night; one evening; all night; overnight
immediate effect; instant effect
sleep; sleeping; inactivity; death
year; age; years; past one's prime; old age
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
free time; time at leisure
to become better; to improve
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
established practice; custom
division into groups; separation into classes (e.g. of schoolchildren according to ability)
lottery; lot; raffle; draw
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
mutually; with each other; reciprocally; together; both
while; even though; despite
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
difficult to ...; hard to ...
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it