disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
may; might; perhaps; may be; possibly
to be exposed to wind; to (go out to) get some air
right away; without delay; as soon as possible; very soon
memorial day; commemoration day; anniversary
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to get a big surprise; to be astonished; to have one's breath taken away; to be taken aback
easygoing; optimistic; conceited
locker room; changing room; dressing room
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
Buddhist memorial service
finishing early (e.g. work, a game); entering elementary school a year earlier than others
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
assortment; product lineup
department store; department
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
to tag along; to follow; to tail; to shadow
container; case; receptacle; coffin; casket
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
I'm sorry; (it's) inexcusable
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
whitebait; immature sweetfish
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
collapsing in the middle of a bout; breaking down (while in the middle of something); faltering halfway
fertile; rich; productive
animal passions; carnal desire; lust
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
to push aside; to brush aside