as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
to change (one's clothes)
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
noon; midday; daytime; lunch
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
three times; thrice; third (interval)
to get back into shape; to retrain; to rebuild; to reschool
maintenance of public order; maintaining security
cooperation; collaboration; help; support
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
young; fresh; inexperienced; tender
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
confections; sweets; candy; cake
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
soba stall with a stand-up counter only; standing soba noodle restaurant; stand-up soba noodle bar
regret; repentance; remorse
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
right; correct; proper; righteous; just
considerably; greatly; a lot
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
event; affair; incident; case; plot; trouble
to return evil for good; to return a favor with spite
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on