falling into a doze; dozing off; nodding off
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
expression; look; countenance; face
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
childcare worker; kindergarten teacher
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
to nod one's head; to nod yes; to agree
personality; character; personal appearance; gentility
way of speaking; intimation
near; close; beside; third person
that night; that evening; over the course of the evening
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
to row a boat; to nod off; to doze off
to wear extra clothes; to dress formally
superficial; half-hearted; shallow
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
supply; provision; raising; procurement
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
both; both sides; both parties
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
thereupon; shortly thereafter
to lean against; to set against
in one's own way or style
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy