to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
expression; look; countenance; face
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
dear me; I mean; or rather
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
supernatural power; divine power; magical power
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
does not; can not; will not
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
very good luck; excellent fortune
bet; wager; stake; gamble
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
everyone; anyone; no one; nobody
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
fate; destiny; predestination
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
such ... as; or some such
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
closing; closure; shutdown; lockout