each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to leave (a scene); to step away
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
removal (of a building, equipment, etc.); dismantling (e.g. a tent); striking (a stage set, camp, etc.); withdrawal (of troops); pulling out; evacuation
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
but; however; even though; even if
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
novel; story; (work of) fiction
overestimation; overrating; overvaluing
(small) stone; rock; pebble
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
fast walking; semi-jogging
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
to run around; to bustle about
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
one night; one evening; all night; overnight
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
to be completely absorbed in; to fall for (something)
somehow; for some reason or other
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
July; seventh month of the lunar calendar
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence