to become inverted; to become reversed
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
consequence; result; conclusion; apodosis
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
right beside; close to; nearby
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to detain; to check; to restrain; to stop
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
storming (e.g. an enemy's castle); attack; raid
villain; baddie; the villain's part
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to tie up (roughly; esp. to prevent escape); to bind; to arrest
to carry into (esp. an injured person into a hospital); to take into; to bring into
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
funny story; funny anecdote
situation; (present) state of affairs; circumstances
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
matter in question; that matter; the matter; the issue
making a fuss (about nothing); brouhaha
ability; capability; skill
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
talk; dialogue; conversation
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
very high; high up; aloft; only; merely; just
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to add to one's experience; to become skillful
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to begin to dance; to break into a dance
optimism; taking an optimistic view
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
tumor; tumour; neoplasm; neoplasia
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization