large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
reading through (a book); finishing (a book)
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
survival; survivor; relic
very small amount; insignificant thing; negligible amount
dignity; majesty; solemnity; gravity
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
past days; bygone days; days of yore; while still alive; during one's lifetime
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
treating someone like a child
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to wait and see; to sit on the fence; to be noncommittal
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to serve; to work for; to attend
unqualified; without qualifications
peaceful; tranquil; calm; restful
festival; feast; carnival; matsuri
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
forcefulness of speech; influential voice
equality; equal; same rights; same rank; equivalence