coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to be titled (e.g. a book); to be named
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
association; socializing; socialising; fellowship
delivery (of a package, goods, etc.)
counter for stories, episodes of TV series, etc.
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
bipolarization; bipolarisation
(feeling of) identification; sense of unity
to differ depending on ...
individual differences; personal equation
compensation; equivalent value; consideration
relative weight; lightness and heaviness; relative importance; gravity
from morning to evening; all day long
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
this occasion; at this time; now
samurai on horseback; (medieval) knight
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
after staying up all night
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
good at storytelling; good at telling (funny) stories; having the gift of gab
falling asleep immediately; going out like a light
to sleep like a log; to sleep deeply
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
if you like; if you prefer; if it suits you; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; if ... doesn't take your fancy
to do something by choice; to like; to be fond of
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
horseplay; fooling around
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
of all (things, people, places, days, etc.)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious