being in love with each other
in the mountains; among the mountains
Gifu prefecture (Chūbu area)
(relating to) gender; sex; sexual
degenerate; pervert; deviant
incision; operation; section
internal organs; viscera; intestines
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
as you were; return to your original position!; er, rather
slightly; a little; barely; narrowly; only; just
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to lose hope; to be plunged into darkness
temperature; body temperature (human, animal)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
consideration; concern; fear; worry; solicitude
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
magic; witchcraft; sorcery; spell
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
(young) seductress; temptress; little devil; imp
sticking out prominently (usu. something long and thin); rising up
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to picture; to come into one's mind; to remember
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
through; throughout; through (the good offices of); by way of
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
hiding one's embarrassment
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
since when; from when; how long
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)