very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
not only ... (but also); not just; as well as
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to bend forward; to stoop; to bow
first place (in a race); first to arrive; one suit (of clothes); one item (of clothing); putting on (formal clothes); wearing
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
with a friendly grin; smilingly
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
politeness; good manners; courtesy; (wine) label
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
but; however; provided that
(pouring out) in large amounts; (flowing out) gushingly
comfortable; easy; calm; loose; spacious
stirring; slight movement
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
undisputed; entirely; perfect
(the extent of) one's vocabulary
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to get tired of waiting; to grow impatient
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
mulberry (colour); dark purple
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen
sensible; clever; smart; decent; tasteful
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
Gothic Lolita (type of fashion style)