hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
unwelcome; nerdish; unpopular
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
Japanese style; light wind; moderate breeze
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
patience; endurance; perseverance
accommodation fees; hotel charges; room charges
goggling; rolling (one's eyes)
yamanba; manba; girl or young woman adhering to a fashion trend often characterized by extremely gaudy and colourful facial make up, heavily tanned skin and hair dyed in a bright hue
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
(stand to) attention!; standing at attention
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
old body; aged person; elderly person
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
physical strength; muscle strength
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
vacant room; vacancy; unoccupied room; empty room
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
room allocation; assignment of rooms
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
asleep (in bed); sick in bed
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
approval; agreement; support; favour; favor
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
confidence; trust; faith; credit
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit