to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
very shy person; bashful person
transport; freight; shipping; moving (goods)
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to show one's affection; to express one's love
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
to etch into one's mind; to remember well
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
with a broad grin; smirking
to be reluctant to do; to hesitate to do; to be unable to do; to not be in a position to do
fierce dog; ferocious dog; savage dog
with my own (two) eyes; with these very eyes
leasing (out); renting out; hiring out; letting
curiosity; inquisitiveness
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
ahead (of); before; slightly earlier
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
to keep one's feet on the ground; to be down to earth
as soon as possible; ASAP; even a little early
to have one's teeth set on edge; to become annoyed; to get loose teeth
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
kissing in public (on the street)
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)
to sit knee to knee (with); to sit opposite each other; to have a congenial talk; to have a candid discussion
eccentricity; eccentric behaviour
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
neck; bottleneck; obstruction; neckline
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
hey; yo; hi; yessir; understood
hi; hello; gotcha; understood