tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
have a good day; take care; see you
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
smirkingly; smugly; broadly
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
desirable; hoped for; preferable; advisable
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to happen to meet; to come across
to cry and shout; to scream
roleplay (e.g. in computer RPG games)
now that it's come to this; since it's come to this
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
toilet; restroom; lavatory; bathroom
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
display window; shop window; store window
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
dressing room; fitting room
attention seeker; look-at-me
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
clearing one's mind of all mundane thoughts
you could say; you might say; verging on the
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
film released direct-to-video
though one didn't intend (expect) to
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
tightfisted; stingy; miserly; small-minded