weird; odd; bizarre; curious
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to be settled; to be brought to an end
talking while standing; standing around talking
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
man of the hour; woman of the hour
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
vocational school; technical school
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
in history; ever; historical
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
werewolf; Werewolf (social deduction game); Mafia
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
male who pretends to be female online; Guy In Real Life; GIRL
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
voice chat (e.g. in a video game)
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
greed; avarice; covetousness; greedy person
stealthy steps; soft steps
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
note (letter) left behind; will
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
within the year; before the year is out
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)