to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
real machine (as opposed to a model or simulation); actual machine; actual device; real aeroplane; actual aircraft
comparatively high; fairly expensive
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to bloom; to flower; to blossom; to open
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
more; much more; step; rung; paragraph; passage
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
(arch.) way; (arch.) road; way to ...; road to ...
something something; something or other
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
on the occasion of; at the time of
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
Japanese person; Japanese people
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
capable of anything; liable to do
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
impudent; shameless; brazen
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
mental; mental health; mental state; mental resolve
to sleep like a log; to sleep like a baby
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful