girls' or women's division or section
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
appearing and disappearing; slipping in and out of view
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
physique; physical standard; physical condition; posture; (body) position; sexual position
practice; putting into practice; implementation; praxis
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
having a romantic interest; having a chance (of being hired, etc.); (lit.) having a pulse
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
origin; source; virtuous ancestor
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
how long; how far; how much
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
to start to move; to get going; to come alive
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
house; dwelling; human habitation
to enter (house, room, etc.); to step in
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
diligent; hardworking; healthy; well; faithful; honest
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
household economy; family finances
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
housewife; mistress (of the house); homemaker
kitchen; financial situation; finances
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
to take seriously; to believe in; to fall for
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
reduction by half; halving
to be into something (e.g. a hobby)