vermiculation; peristalsis; crawling like a worm
release; emission; ejection
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
loss of strength; exhaustion; weakness
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
of course; certainly; naturally
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
bell signalling that work, class, etc. has formally begun
several minutes; a few minutes
great hurry; great haste; rush
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
in the meanwhile; during the time
goes without saying; needless to say; obvious
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
association; socializing; socialising; fellowship
but then; although; though; reasonable; natural; just
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
story; tale; narrative; account; fable; legend
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command
sleep-talking; nonsense; gibberish
closing credits (film, TV); end credits
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence