twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
to suit; to match; to become; to be like
I see; that's right; indeed
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
woman; female; feminine gender
otherwise; or else; if not
unless one ...; if one does not ...
be (that) as it may; having said that
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
rating; classification; allocation; grading
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
still more; even more; all the more; still less; even less
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
standard; set; routine; decided
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to reach; to get to; to arrive at
after that; afterwards; thereafter
shoulders; body; honour; honor; prestige
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to leave behind; to put off; to postpone
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
super-; ultra-; extremely; really; over; more than