being left out; being ostracized
to be peevish; to sulk; to pout
to detain; to check; to restrain; to stop
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
jaw; chin; barb (of a fishhook)
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
speed; velocity; pace; velocity
middle of the night; dead of night
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
ghost story; tale of the supernatural
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to bring up a subject; to touch on a matter
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to be about to enter (a bath, etc.)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
hardly any; almost nonexistent; very little
final part; last bit; end
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
various; a variety of; all sorts of; many (different)