to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to suit; to match; to become; to be like
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
not only ... (but also); not just; as well as
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
showy; loud; flashy; gaudy
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to bend forward; to stoop; to bow
first place (in a race); first to arrive; one suit (of clothes); one item (of clothing); putting on (formal clothes); wearing
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
with a friendly grin; smilingly
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
politeness; good manners; courtesy; (wine) label
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
but; however; provided that
(pouring out) in large amounts; (flowing out) gushingly
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
aroma; fragrance; scent; smell
comfortable; easy; calm; loose; spacious