nonchalant air; unruffled air
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
the greater embraces the less; better too big than too small
the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
impact (of a projectile); landing (of a bullet); striking
just right (time, size, length, etc.)
to knock down; to knock off
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
proposal; proposition; suggestion
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
outside ...; beyond ...; not included in ...
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
patience; endurance; perseverance
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
sweet (voice, fragrance, etc.)
romantic; spicy; coquettish