novelization; turning (a film script, manga, etc.) into a novel
turning a film, novel, etc. into a manga
actually; really; truly; in practice; practically
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
plentiful; lot of; much; pile of
small-format paperback book; pocket paperback
comic; comics; comic opera; comic; comical
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
(medieval) knight; samurai on horseback
seasonal goods; seasonal items; faddish product; vogue merchandise; novel, film, play, etc. dealing with recent events or trends; work of ephemeral interest
colourful; colorful; multicoloured; various; varied; variegated
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
relation; connection; relevance
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
impressions; thoughts; feelings; reactions
both people; two people; two directions; both directions
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
making; forming; cultivating; form; appearance
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to say; to be called; to do
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
prickling; stinging; tingling
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
boomerang; swim briefs; Speedos
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
feature (e.g. newspaper); special edition; report
you (when referring to one's equals or inferiors)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
to unfold; to unroll; to open
playing at (something); game of make-believe; something done together
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
this; our; right; justice; checking account
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly