time; season; period; phase; stage
blond hair; blonde hair; golden hair
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to that extent; to that degree; that much; that many
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
be considered; be deemed; be thought to be
various; a variety of; all sorts of; many (different)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
returning home; going home; coming home; getting home
in order to; for the purpose of; must; should
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
stealthily; secretly; in secret
speed; velocity; pace; velocity
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
failure; mistake; blunder
let me see; well; errr ...; uhh ...
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
great burdock (Arctium lappa); gobo
evening meal; dinner; supper
shopping; purchased goods
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
accurate; correct; precise; exact
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
weak; feeble; delicate; frail; helpless
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
(in spite of) being old enough to know better
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny