greedy; avaricious; rapacious; insatiable
another time; some other time
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
contagious disease; communicable disease; transmissible disease; infectious disease; epidemic
patent; special permission; licence (license); proprietary
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
starting a business; promotion of enterprise
full portrait; whole aspect; full story
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
breakthrough (research, etc.); breach; opening
to that degree; that much; a lot; very much
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
research thesis; treatise
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to make merry; to be festive
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a printing type)
every month; each month; monthly
10,000,000,000; ten billion
product; commodity; merchandise
to be reduced to ashes; to be cremated
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
photographer; photograph-taker; filmer; recorder
controversial work (art, literature, etc.); work that caused public criticism; work of art dealing with contemporary questions; succès de scandale
five times (as much); quintuple; fivefold
personal bankruptcy; voluntary bankruptcy
box-office takings; box-office revenue
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
cartoon characters; anime characters
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly