swimming in the middle of winter or the cold season
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
the place for; the time for; the level of
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to chase about; to hang on; to drive hard
place; room; margin; scope
obstinate; stubborn; headstrong
another; one more; not quite; not very good; lacking
way (of doing); manner; method; means
a little bit; a little while
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
smelling of mud or earth; unrefined; uncouth
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
to not believe one's ears
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
fish pond (artificially stocked); fishing pond
hostess bar; bar with female companions for male customers
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
female office worker; office lady; overlap; orienteering
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
to shine; to glitter; to be bright
far away; far off; far; long ago; long before
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
year by year; annually; every year; from year to year
probability; likelihood; chances
to show signs of ...; to have the appearance of ...
long time; long interval; for quite some time
to become completely chilled
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to close (one's eyes); to shut
in its entirety; whole; wholly