ready-made; common-law (wife)
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
to intervene; to stop (something)
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
consequence; causal relationship; nexus
shopping district; shopping street; downtown
on the way home from work; returning from work
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
returning from school; going home from school
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
memorization; memorisation; learning by heart
potato (Solanum tuberosum)
each time it happens; at all such times
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
confidence; trust; faith; credit (finance)
to accompany; to follow; to keep up with
greengrocer; fruit and vegetable shop
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
(someone else's) daughter
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
two (long cylindrical things)
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
trembling from fear; trembling all over
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising